grammar# futuro simple — will

El futuro simple del inglés se corresponde más o menos con el futuro simple del español y se forma con el verbo auxiliar will, que es igual para todas las personas.

Si es la primera vez que ves el futuro en inglés, te recomiendo que simplemente lo traduzcas del español porque en la mayoría de las situaciones te va a funcionar bien.

Sin embargo, el uso del futuro simple en inglés no siempre es igual que en español, así que solo con traducir no nos va a bastar para usarlo perfect y tendremos que aprender cómo se usa en inglés.

forma

El futuro simple en inglés se hace con will, que es un verbo auxiliar. Por tanto, la interrogativa y la negativa se hacen como todo el resto de verbos auxiliares.

 afirmativa

sujeto    will    verbo

  interrogativa

will    sujeto    verbo?

  negativa

sujeto    won’t    verbo

La contracción de will not es won’t.

En lugar de will, se podría usar shall para hacer el futuro simple en inglés, pero prácticamente no se usa en inglés moderno y podemos ignorarlo.

uso

El futuro simple en inglés se usa para hablar de un futuro sin planear, que no te habías planteado porque has tomado la decisión de hacer algo en ese mismo momento.

 futuro sin planear 

El futuro simple tiene el mismo uso y sentido que el futuro de indicativo en español, es decir, para expresar futuros que no son muy seguros.

 decisiones espontáneas 

Precisamente, el futuro simple es un futuro poco seguro porque will se usa en inglés para decisiones tomadas en ese momento, sin haberlas pensando o planeado antes.

Por tanto, el futuro simple se usa también para expresar cosas que acabamos de decidir en el momento, decisiones espontáneas.

Alguien nos pregunta algo o nos plantea algo que no sabíamos que eso estaba pasando, de repente pasa alguna cosa… y respondemos en el momento, sin haberlo pensado antes.

Nos acabamos de enterar de algo y usamos will. Por eso se dice que will es un futuro inseguro —porque lo usamos para algo que acaba de pasar y no hemos tenido tiempo de pensar mucho sobre ello.

Date cuenta de que en español, en estas ocasiones solemos utilizar el presente simple. Algo que en inglés no tiene ningún sentido porque el presente simple solo expresa hábitos y rutinas, no que haremos algo en el futuro.

Cuando en inglés queremos decir algo en futuro pero que no habíamos planeado, algo que acabamos de pensar porque alguien nos ha dicho algo, usamos el futuro simple con will.

Por el contrario, si decimos algo en un futuro que ya habíamos planeado, usamos el futuro be going to.

 predicción subjetiva 

💡 creo que pasará 💡

Hemos visto que will se usa en inglés cuando no hay una plan —cuando son cosas decididas en el momento— y que, por tanto, es mas inseguro que be going to.

Siguiendo este planteamiento, will también se usa en inglés para predecir el futuro —para decir lo que creemos que pasará.

Pero es una predicción subjetiva porque solo expresa la opinión de quién lo dice, lo que piensa que pasará. Es una predicción subjetiva, interna, que depende totalmente de la opinión de quién lo dice.

No es que las frases tipo I think, I believe… solo se puedan usar con will, pero normalmente van con futuro simple precisamente porque expresan opinión.

 will según el sujeto 

 afirmativa

En afirmativa, I will expresa voluntad, como en I will do it.

Esta frase expresa mucha determinación de hacer algo. Perfectamente puedo usar I am going to do it, pero con el sujeto I, ese will es suficientemente fuerte.

Sin embargo, con la segunda y tercera persona —you, he, she, it— esa intención fuerte es normalmente expresada con be going to, como en He is going to do it. Si usáramos will con estos sujetos, no tendría la misma fuerza ni determinación que con I.

Esto se entiende muy bien si aplicamos la lógica. No es lo mismo hablar de lo que yo sé que haré, que suponer lo que hará otra persona.

 negativa

Vamos ahora a ver un uso bastante especial que tiene will en negativa —won’t— con la tercera persona, tanto del singular —he, she, it— como del plural —they.

3ª persona    won’t  =  refuse to

Cuando en inglés usamos He wont’ work / She won’t work / It won’t work / They won’t work estamos expresando algo más que simplemente No trabajará, porque estamos diciendo que se niega a trabajar, que no le da la gana.

Es decir, que si decimos She won’t come, es como decir She doesn’t want to come, She refuses to come…

Por otro lado, es muy diferente si usamos be going to —She isn’t going to come— o present continuous —She isn’t coming.

Aquí simplemente estamos diciendo No va a venir, sin ese punto de won’t de no le sale de las 👃😤narices.

Como has podido comprobar, aunque el futuro simple del inglés gramaticalmente se corresponde con el futuro simple del español, el uso es bastante diferente.

Además, el futuro en inglés es bastante sutil por lo que te conviene muy mucho aprender a usarlo bien para no decir algo que no quieres.