afirmativa
Cuando expresamos ruegos, deseos, proponemos planes y nos incluimos también nosotros, en inglés se utiliza LET’S + verbo en infinitivo sin TO.
let’s verbo
| Let’s go to the cinema | Vamos al cine |
| Vayamos al cine |
| Let’s cook pasta | Vamos a hacer pasta |
| Hagamos pasta* |
| Let’s drink wine | Vamos a beber vino |
| Bebamos vino * |
| ▲ | En español, estas sugerencias las acompañamos siempre del verbo IR. |
| | Es decir, que nosotros siempre decimos VAMOS A o VAYAMOS A + VERBO, pero no se hace así en inglés. |
| | En inglés, se usa directamente el verbo, sin falta de usar GO delante. |
| Vamos a pensarlo | Let’s go think about it |
| Let’s think about it |
| Vamos a hacer la compra | Let’s go do the shopping |
| Let’s do the shopping |
| Vamos a esperar | Let’s go wait |
| Let’s wait |
| Únicamente usaríamos GO en inglés si implica ir a un sitio, como un plan completo, a diferencia de simplemente hacer algo. |
| Let’s drink a beer | Vamos a bebernos una cerveza |
| Let’s go drink a beer | Vamos a un bar / por ahí a bebernos una cerveza |
| Let’s have dinner | Vamos a cenar |
| Let’s go have dinner | Vamos a salir / ir a cenar fuera |
| Let’s talk about it | Hablemos de ello |
| Let’s go talk about it | Vamos a sentarnos / ir a hablarlo con calma |
negativa
La negativa de let’s se hace con LET’S NOT + verbo en infinitivo sin TO.
let’s not verbo
| Let’s not go to the cinema | No vayamos al cine |
| Let’s not cook pasta | No hagamos pasta |
| Let’s not drink wine | No vamos a beber vino |
| Esta es la negativa de let’s según la gramática, y la que debes usar en un examen si te la piden o en el hipotético caso de que necesitases decir esto, pero LET’S NOT no es lo que más se utiliza, al igual que sucede en español. |
| | Cuando alguien te propone un plan y no te apetece, la respuesta normal es proponer otro. |
| | En español usamos MEJOR al principio, y en inglés se usa INSTEAD, al final de la frase. |
— Let’s go out tonight
— I’m tired. Let’s stay in instead | — Vamos a salir esta noche
— Estoy cansado. Mejor nos quedamos en casa |
— Let’s order pizza
— I don’t feel like pizza. Let’s cook something instead | — Pedimos pizza
— No me apetece pizza. Mejor cocinamos algo |
— Let’s watch a movie
— I’ve already seen it. Let’s watch a series instead | — Vemos una película
— Ya la he visto. Mejor vemos una serie |
el orden de la oración
El orden de la oración hace referencia a en qué orden se colocan las diferentes partes de una frase como sujeto, verbo, persona, cosa, lugar… que en inglés es muy estricto —siempre es igual y hay que hacerlo así.
Vamos a ver esta parte tan importante de la gramática inglesa aplicada al imperativo.
La aprenderás de forma completa en la lección sobre “Orden de la oración” pero es necesario que aprendamos aquí el orden de las cosas y las personas en las frases en inglés.
Como es imperativo, no lleva sujeto. Detrás del verbo, podemos organizar las cosas y las personas de dos maneras en inglés
| Send the client an email | Envía un email al cliente |
| Send him an email | Envíale un email |
| Send him it | Envíaselo |
| | |
| Give your manager the report | Dale el informe a tu gerente |
| Give her the file | Dale el archivo |
| Give them the details | Dales los detalles |
| | |
| Hand the visitor a coffee | Pásale un café al visitante |
| Hand us the documents | Pásanos los documentos |
| Hand me the key | Pásame la llave |
| Esta forma es la más normal en inglés, la que preferimos por defecto. Es decir, que en inglés preferimos poner primero la persona. |
| 2 | Verbo + cosa + TO + persona |
| Send an email to the client | Envía un email al cliente |
| Send an email to him | Envíale un email |
| Send it to him | Envíáselo |
| | |
| Give the report to your manager | Dale el informe a tu gerente |
| Give the file to her | Dale el archivo |
| Give the details to them | Dales los detalles |
| | |
| Hand a coffee to the visitor | Pásale un café al visitante |
| Hand the documents to us | Pásanos los documentos |
| Hand the key to me | Pásame la llave |
| Algunos verbos van a usar FOR delante de persona en lugar de TO, pero son muy poquitos. Como regla general, usamos TO. |
| | Esta segunda forma de ordenar las cosas y las personas es la más normal en inglés cuando usamos pronombres: me, you, him, her, it… |
Responses