vocabulario C2# grupos de animales
En esta lección de vocabulario en avanzado vamos a aprender cómo se dicen los grupos de animales en inglés. Es decir, vamos a aprender a decir manada, enjambre, banco… pero espera, que no es tan fácil como solo aprenderse esas cuatro palabras. Esto es vocabulario de nivel C2, y ahora verás por qué.
collective nouns
Los sustantivos colectivos que se usan para nombrar los grupos de animales es quizá una de las cosas más locas y divertidas que tiene la lengua inglesa y es que, en realidad, es un 😝 disparate descomunal.
DISCLAIMER
En esta lección voy a hacer una traducción literal de los grupos de animales en inglés, tanto porque es divertido en español como porque también suena divertido y absurdo en inglés moderno.
El por qué existen estos sustantivos en inglés no siempre está muy claro, pero muchos de ellos vienen de la Edad Media, cuando estas palabras tenían otros significados que ahora ya están en desuso.
Por ejemplo, pride, en inglés moderno significa orgullo y es cómo lo entienden los nativos hoy en día. Sin embargo, en origen tenía el significado de un grupo llamativo, chulesco. Parece ser que a los ingleses de las Middle Ages los leones les parecían unos chulitos.
Otros de estos sustantivos simplemente tienen una forma graciosa establecida por asociación.
| a tower of giraffes | una torre de jirafas |
| a school of fish | una escuela de peces |
En estos casos, la jirafas bien pueden parecer torres vigilando la savannah desde su altura prominente o los peces, que parecen fieles estudiantes siguiendo a su profesor.
En la mayoría de ocasiones, estos sustantivos colectivos hacen referencia a características que los seres humanos atribuimos a los animales o relaciones que establecemos entre animales y sucesos.
| a murder of crows | un asesinato de cuervos |
| a stench of skunks | un hedor de mofetas |
Todos aprendimos con los dibujos de Looney Tunes que las mofetas no huelen precisamente bien y Edgar Allan Poe nos dejó muy claro que los cuervos no traen nada bueno.
lista de sustantivos colectivos para animales
Vamos con una lista de collective nouns para animales, que no es exhaustiva. Simplemente es una muestra de todo lo que el inglés nos puede ofrecer en este caso.
Como hemos dicho, vamos con la traducción literal, 😂 just for the lulz.
| a shrewdness of apes | una astucia de simios |
| an obstinacy of buffaloes | una obstinación de búfalos |
| a caravan of camels | una caravana de camellos |
| a quiver of cobras | un tembleque de cobras |
| a convocation of eagles | una asamblea de águilas |
| a parade of elephants | un desfile de elefantes |
| a cackle of hyenas | una carcajada de hienas |
| a shadow of jaguars | una sombra de jaguares |
| a mob of kangaroos | una mafia de canguros |
| a yoke of oxen | un yugo de bueyes |
| a pandemonium of parrots | un caos de loros |
| a prickle of porcupines | un picor de erizos |
| a crash of rhinoceroses | un choque de rinocerontes |
| a scurry of squirrels | una carrera de ardillas |
| a shiver of sharks | un escalofrío de tiburones |
| an ambush of tigers | una emboscada de tigres |
| a fever of stingrays | una fiebre de rayas |
| a zeal of zebras | un entusiasmo de cebras |
Ah, ¡casi me olvido! Estas son las palabras genéricas en inglés para designar grupos de animales.
| herd / pack | manada |
| flock | bandada |
| shoal | banco |
| swarm | enjambre |
| drove | piara |
Responses